Хелп ми, доктор Дик!

[nastykat]

или Сага о том, как Катенька пошлую песенку переводила.
Началось всё невинно, с того, что я горланил песенку в чатике на русском.
Пришёл поручик чувак и сказал, что в оригинале лучше использована игра слов. Тот же самый Дик, оказывается, ещё и сокращение от одного из английских имён.
Ну и короч меня пропёрло.

Оригинал

Перевод

I'm doc, doc, doctor Dick And when you're feeling sick, babe, I know a trick It's sex, and it's sex, you'll be feelin' alright Hey, let's have sex together and forever tonight I'm your doc, doc, doctor doctor Dick And I gonna heal you with my fabulous stick So, undress, please, undress, but don't be a sleeper I will touch you, I will touch you, ddddeeper Come on, please help me, doctor Dick I need your love, I feel so sick I need a kick and you're so big Oh, doctor, please, deep, deep, deeper Help me, doctor Dick My fever's rising, please come quick I know you know a little trick Oh, doctor, please, deep, deep, deeper Come on, help me, doctor Dick Come on, doctor, help me quick Dddddeeper Come on, help me, doctor Dick Come on, doctor, help me quick Dddddeeper I'm doc, doc, doctor Dick Oh, baby, I can heal your nervous tick So lay down, hey, lay down, I will check what is wrong So, gather thrill technical, it moves you along I'm your doc, doc, doctor doctor Dick I can make you feel good and you can make me big And for sure, got a cure cause you're not a peeper I will touch you, I will touch you, dddeeper [chorus]

Я док, док, доктор Уд, Если заболеете - лекарство назову. Это секс, снова секс, и ещё пару раз, Так давайте начнём мы лечиться сейчас! Я ваш док, док, доктор доктор Уд, К вам с моим инструментом я на помощь приду! Вы ложитесь, не спите, раздевайтесь лучше, Собираюсь исследовать проблему поглубже! Ох, помогите, доктор Уд, Не то настанет мне капут. У вас большой авторитет, О, загляните глубже! На помощь, доктор Уд! Мой жар растёт, и гланды ждут. Вы знаете, как мне помочь, О, доктор, глубже, глубже! Поспешите, Доктор Уд, Вас больные очень ждут, По-по-по-по-помогите! Поспешите, Доктор Уд, Вас больные очень ждут, По-по-по-по-помогите! Я док, док, доктор Уд, Излечу ваши стрессы, что нервы жгут. Вы ложитесь, ложитесь, вас сейчас осмотрю Ну, думаю, болячку вашу быстро исцелю! Я ваш док, док, доктор, доктор Уд Я, с больными работая, быстро расту. Несомненно, лечение будет получено, Вот только исследую проблему поглубже… Припев.