Сталь с серебром

[nastyKAT]

Я тут кароч песенку про Ведьмака нашёл.
Ну и приспичило её переложить.
Чтоб петь можно было.
Песенка группы Miracle of Sound, называется Silver and Steel.

Оригинал

Переклад

Throughout the crooked kingdoms I watch the weather change The clouds collide on either side As nations rearrange A silver mane adorns me My steel is fluid and fast They shun my ways, avoid my gaze A fugitive outcast There is no pain I can feel True retribution I deal Through silver and steel Silver and steel Deadly dark elixirs Caustic, curdled, sour Wound and weave and carve and cleave Engulf my guts in power By tome or trial I master The secrets of the beast By trap or burst now be dispersed From torment be released There is no pain I can feel True retribution I deal Through silver and steel Silver and steel Better make way when the Witcher comes Srebro i stal Better make way when the Witcher comes Srebro i stal I bear no love for counts or kings Or nobles' taunts and tricks I have no will to share their thrill For tiresome politics I hunt my wayward memories For pieces of the past As fragments fade I clutch my blade And visit visions vast There is no pain I can feel True retribution I deal Through silver and steel Silver and steel Better make way when the Witcher comes Srebro i stal Better make way when the Witcher comes Srebro i stal

Во лживых королевствах Слежу я за погодой И словно в небе облака Смешаются народы С серебряною гривой, С мечом текуч и скор я, И все боятся встретить взгляд Презренного изгоя Болью меня не проймут, Правду возмездья несут Сталь с серебром Сталь с серебром Убийственные зелья, Густая кислота, Вьются шрамы и слабеет Выдержка моя Мной управляет книга, Секреты нечисти Быть унесённым взрывом Значит волю обрести Болью меня не проймут, Правду возмездья несут Сталь с серебром Сталь с серебром Дай дорогу Ведьмаку, сребро и сталь Дай дорогу Ведьмаку, сребро и сталь Я не люблю держащих власть И шуточки дворян Политика мне не нужна, Они мне не ровня. Ловлю свою я память Обрывки разыщу Я их солью в своём мече И прошлое верну Болью меня не проймут, Правду возмездья несут Сталь с серебром Сталь с серебром Дай дорогу Ведьмаку, сребро и сталь Дай дорогу Ведьмаку, сребро и сталь

@темы: переводы, музыка, песни

Comments

[nastyKAT]

Вариант припева, не в смысл, но зато полностью рифма.
Зло не пущу к людям в дом
И да помогут мне в том
Сталь с серебром